-
1 catch someone red-handed
-
2 red-handed
-
3 act
n. handeling; daad; akte; wet; nummer, bedrijf--------v. handelen, optreden; zich gedragen, toneelspelen, een rol spelenact1[ ækt] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 handeling ⇒ daad, werk♦voorbeelden:act of war • oorlogshandeling2 〈 Amerikaans-Engels〉 act of Congress, 〈 Brits-Engels〉act of Parliament • wet van het Congres/Parlementgo into one's act • zijn bekende grapjes uithalenput on an act • komedie spelenact of God • straffe Gods; 〈 verzekeringswezen〉overmacht, force majeure 〈 met betrekking tot natuurgeweld〉catch/take someone in the (very) act • iemand op heterdaad betrappen〈 slang〉 get one's act together • orde op zaken stellen, zijn zaakjes voor elkaar krijgensteal the act • uitbenI was in the (very) act of writing a letter • ik was net een brief aan het schrijven————————act22 handelen ⇒ optreden, iets doen6 komedie spelen ⇒ zich aanstellen, veinzen♦voorbeelden:he acts like a fool • hij gedraagt zich als een dwaas2 why don't the police act? • waarom grijpt de politie niet in?the chairman asked her to act for him • de voorzitter vroeg haar om hem te vervangen¶ Ayckbourn's plays act well • de stukken van Ayckbourn zijn goed speelbaar/bekken goedII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 uitbeelden ⇒ spelen, uitspelen♦voorbeelden:act out one's emotions • zijn gevoelens uitspelen/naar buiten brengen -
4 catch/take someone in the (very) act
catch/take someone in the (very) actEnglish-Dutch dictionary > catch/take someone in the (very) act
-
5 catch
n. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen--------v. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halencatch1[ kætsj]3 vangbal7 vergrendeling ⇒ pal, k♦voorbeelden:no catch • geen aanwinst————————catch25 klem/vast komen te zitten ⇒ blijven haken/zitten♦voorbeelden:the nut doesn't catch • de moer pakt nietII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (op)vangen ⇒ pakken, grijpen4 inhalen♦voorbeelden:1 catch fish/thieves • vis/dieven vangena nail caught his shirt • hij bleef met zijn overhemd aan een spijker haken/hangenI caught my thumb in the car door • ik ben met mijn duim tussen het portier gekomencatch one's foot on something • met zijn voet ergens achter blijven haken, over iets struikelen〈 ironisch〉 catch me! • ik kijk wel uit!8 catch someone's attention/interest • iemands aandacht trekken/belangstelling wekkencatch oneself • zich plotseling inhouden, opeens stoppen -
6 caught in the act
-
7 be caught in the act
(iem.) op heterdaad betrappen -
8 be caught red-handed
op heterdaad betrapt worden -
9 caught him red-handed
betrapte op heterdaad -
10 caught him with his pants down
op heterdaad betrapt -
11 caught in the very act
betrapt (betrapt op heterdaad) -
12 flagrante
adv. Deel van het gezegde "flagrante delicto" (op heterdaad) -
13 in the act
(iem.) op heterdaad (betrappen) -
14 red handed
adj. (iem.) op heterdaad (betrappen) (tijdens een overtreding) -
15 was caught red-handed
werd op heterdaad gevangen -
16 was caught with his pants down
werd gepakt met zijn broek naar beneden (werd op heterdaad betrapt)
См. также в других словарях:
Kris Cuppens — est un acteur belge d’origine flamande, né à Neeroeteren le 22 mai 1962. A l’école secondaire, il découvre le théâtre. Il quitte ensuite son Limbourg natal pour aller étudier à Bruxelles. Il obtient le diplôme d’architecte et décide de rester à… … Wikipédia en Français
Kris Cuppens — (Neeroeteren, 22nd of may 1962) is a Flemish actor. He discovered theatre at the secondary school. After his studies for architect, he stays in Brussels. During an audition for Jan Fabre, he rediscovers his love for the theatre. He stays at the… … Wikipedia
Johan Hoogewijs — (born 22 December 1957, Belgium) is a Flemish Belgian composer and sound designer, best known for his music to Flemish and Dutch Tv series such as Heterdaad , Russen and Witse . Hoogewijs composed also the scores for the Dutch movies Zinloos… … Wikipedia
Luk De Konink — (born 8 July 1952, Belgium) is a Belgian television actor.EducationDe Konink studied drama at the Koninlijk Conservatorium in Brussels.He made his breakthrough in acting in 1975 debuting in the TV series Klaaglied om Agnes in which he played the… … Wikipedia
Gert Lahousse — (Amberes, 20 de marzo de 1966) es un actor belga. Se graduó en 1992 en el Studio Herman Teirlinck. Ha participado en varias películas y teleseries flamenca. También ha dirigido en la Ventana de Teatro, Teatro de Cámara, Teatro del Polo Sur, BAFF … Wikipedia Español
Jan Bijvoet — (né à Anvers le 28 décembre 1966) est un acteur belge néerlandophone. Il est depuis 2005 l un des directeurs artistiques du Théatre Zuidpool, une troupe avec laquelle il joue également. Il a à son actif quelques rôles dans des films et des… … Wikipédia en Français